Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

повредить ходьбой

  • 1 dejar molido

    гл.
    2) разг. (замучить) загонять
    3) прост. (повредить ходьбой) оттаптывать (a fuerza de caminar), (повредить ходьбой) оттоптать (a fuerza de caminar), уездить, оттопать (a fuerza de caminar)

    Испанско-русский универсальный словарь > dejar molido

  • 2 оттоптать

    сов., вин. п.
    1) разг. ( наступить) pisar vt, hollar (непр.) vt
    2) прост. ( повредить ходьбой) dejar molido ( a fuerza de caminar)

    БИРС > оттоптать

  • 3 оттоптать

    сов. В разг.
    ходили-ходили, все ноги оттоптали — cammina cammina ci siamo spedati
    2) (топча, повредить) pestare vt
    в толкучке оттоптали ботинки — nella ressa mi hanno pestato le scarpe / i piedi

    Большой итальяно-русский словарь > оттоптать

  • 4 ягылташ

    ягылташ
    -ем
    1. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; зашлифовывать, зашлифовать; вышлифовывать, вышлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким, ровным, чистым, блестящим

    Первыяк детальым зубил дене руаш перна, вара линийым, рожлан верым палемдыман, рашпиль дене тӧрлаш, тӱржым ягылташ логалеш. «Ямде лий!» В первую очередь придётся рубить деталь зубилом, затем нужно наметить линию, место для отверстия, подправить рашпилем, края придётся шлифовать.

    Рӱдаҥше умдым ягылташ уто ок лий. Н. Арбан. Заржавевшее копьё не лишне отполировать.

    2. шлифовать; обкатывать, обкатать; накатывать, накатать; укатывать, укатать; протаптывать, протоптать; продолжительной ездой, катанием, ходьбой делать (сделать) гладким, ровным (дорогу)

    Корным ягылташ обкатать дорогу.

    Йолешке-шамыч йолгорным ягылтеныт. Д. Орай. Пешеходы протоптали тропинку.

    Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱдӧ дене тер-влак ягылтышт эрак. Я. Ялкайн. Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.

    3. обкатывать, обкатать; катанием, ездой, работой делать (сделать) гладким, скользким, пригодным, готовым

    (Игнат) у издерым ягылташ первый лектын мунчалташ. А. Бик. Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.

    4. начищать, начистить (до блеска); делать (сделать) блестящим, лоснящимся; лощить

    Кыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш. Д. Орай. Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.

    5. приглаживать, пригладить (волосы)

    Пондашым ягылташ пригладить бороду.

    (Ӱдыр-шамыч) волак йыр чумырген шогалыт. Шӱргым шӱалтышын койын, ӱпыштым ягылтат. Д. Орай. Девушки встают вокруг желоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.

    6. истирать, истереть; стирать, стереть; изнашивать, износить; трением повреждать (повредить)

    Тӱням монден, кум ий коштым, йолтаганым ягылтен. Г. Ефруш. Забыв обо всём на свете, я ходил три года, стирая пятки.

    Марийско-русский словарь > ягылташ

  • 5 ягылташ

    -ем
    1. сглаживать, сгладить; шлифовать, отшлифовывать, отшлифовать; зашлифовывать, зашлифовать; вышлифовывать, вышлифовать; полировать, отполировать; делать (сделать) гладким, ровным, чистым, блестящим. Первыяк детальым зубил дене руаш перна, вара линийым, рожлан верым палемдыман, рашпиль дене тӧ рлаш, тӱ ржым ягылташ логалеш. «Ямде лий!» В первую очередь придется рубить деталь зубилом, затем нужно наметить линию, место для отверстия, подправить рашпилем, края придется шлифовать. Рӱ даҥше умдым ягылташ уто ок лий. Н. Арбан. Заржавевшее копьё не лишне отполировать.
    2. шлифовать; обкатывать, обкатать; накатывать, накатать; укатывать, укатать; протаптывать, протоптать; продолжительной ездой, катанием, ходьбой делать (сделать) гладким, ровным (дорогу). Корным ягылташ обкатать дорогу.
    □ Йолешке-шамыч йолгорным ягылтеныт. Д. Орай. Пешеходы протоптали тропинку. Корныш портыш гай кеч возын ошын (лум), шӱ дӧ дене тер-влак ягылтышт эрак. Я. Ялкайн. Хоть дорогу занесло снегом, как белым войлоком, сотни саней с утра обкатали её.
    3. обкатывать, обкатать; катанием, ездой, работой делать (сделать) гладким, скользким, пригодным, готовым. (Игнат) у издерым ягылташ Первый лектын мунчалташ. А. Бик. Санки новые обкатать Игнат вышел кататься первый раз.
    4. начищать, начистить (до блеска); делать (сделать) блестящим, лоснящимся; лощить. Кыргорий суран кемым ягылтен чиен шогалеш. Д. Орай. Кыргорий, начистив кожаные сапоги, обулся.
    5. приглаживать, пригладить (волосы). Пондашым ягылташ пригладить бороду.
    □ (Ӱдыр-шамыч) волак йыр чумырген шогалыт. Шӱ ргым шӱ алтышын койын, ӱпыштым ягылтат. Д. Орай. Девушки встают вокруг желоба. Делая вид, что споласкивают лицо, приглаживают волосы.
    6. истирать, истереть; стирать, стереть; изнашивать, износить; трением повреждать (повредить). Тӱ ням монден, кум ий коштым, Йолтаганым ягылтен. Г. Ефруш. Забыв обо всем на свете, я ходил три года, стирая пятки.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ягылташ

См. также в других словарях:

  • ОТТОПТАТЬ — ОТТОПТАТЬ, оттопчу, оттопчешь, совер. (к оттаптывать), что (разг. шутл.). 1. Повредить ходьбой, топтанием. Оттоптать себе ноги на прогулке. 2. Повредить что нибудь, наступая ногой. Оттоптать ногу соседу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • отсту́кать — аю, аешь; сов., перех. (несов. отстукивать). 1. разг. Воспроизвести, передать стуком ритм чего л.; выстукать. Отстукать такт. Отстукать мелодию. 2. разг. Отпечатать на машинке или передать по телеграфу. Вчера утром машинистка отстукала ему… …   Малый академический словарь

  • отто́пать — аю, аешь; сов., перех. прост. Утомить, повредить ходьбой. Оттопать ноги …   Малый академический словарь

  • отходить — ОТХОДИТЬ, ожу, одишь; оженный; совер., кого (что). Вылечить тщательным уходом, а также вообще вернуть к жизни, приняв срочные меры. О. больного. Умирал, еле отходили. | несовер. отхаживать, аю, аешь. II. ОТХОДИТЬ, ожу, одишь, оженный; совер. 1.… …   Толковый словарь Ожегова

  • оттопать — аю, аешь; св. что. Разг. 1. Утомить, повредить ходьбой. О. ноги. 2. Пройти какое л. расстояние пешком. Десять километров оттопал …   Энциклопедический словарь

  • оттопать — аю, аешь; св. что разг. 1) Утомить, повредить ходьбой. Отто/пать ноги. 2) Пройти какое л. расстояние пешком. Десять километров оттопал …   Словарь многих выражений

  • оттопта́ть — топчу, топчешь; прич. страд. прош. оттоптанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. оттаптывать). 1. разг. Наступая на что л., повредить, попортить. Кто то оттоптал ей [Аксинье] внизу оборку. Чехов, В овраге. Волчок, которому оттоптали лапу, садится… …   Малый академический словарь

  • ОТТОПТАТЬ — ОТТОПТАТЬ, опчу, опчешь; оптанный; совер., что (разг.). 1. Повредить, утомить длительной ходьбой. Ходили ходили, все ноги оттоптали. 2. Топча, наступая ногой, повредить, испортить. В толкучке оттоптали ботинки. О. оборки у юбки. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • оттоптать — топчу, топчешь; оттоптанный; тан, а, о; св. что. Разг. 1. Наступая на что л., повредить, попортить. В давке мне оттоптали ногу. В толкучке оттоптали ботинки. 2. Повредить, утомить ходьбой. Ходили ходили, все ноги оттоптали. ◁ Оттаптывать, аю,… …   Энциклопедический словарь

  • оттоптать — топчу/, то/пчешь; отто/птанный; тан, а, о; св. см. тж. оттаптывать, оттаптываться что разг. 1) Наступая на что л., повредить, попортить. В давке мне оттоптали ногу. В толкучке оттоптали ботинки …   Словарь многих выражений

  • Находить — I несов. перех. 1. Отыскивать, обнаруживать кого либо или что либо в результате поисков. отт. Неожиданно, случайно обнаруживать что либо. отт. Отыскав, настигать. 2. В результате поисков подыскивать, подбирать кого либо или что либо нужное,… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»